美酒葡萄白 小学古诗:凉州词译文是怎样的?

时间:2021-06-13 21:16:54 作者:admin 17878
美酒葡萄白 小学古诗:凉州词译文是怎样的?

小学古诗:凉州词译文是怎样的?

小学古诗:凉州词译文是怎样的?


前言

凉州词是乐府古题,是具有西域风格的曲调。唐朝有不少诗人用《凉州词》写过七言绝句,而唐朝的七绝大多是可以歌唱的歌词。

一、凉州词的来源

郭茂倩《乐府诗集》中引《乐苑》云:

“《凉州》,宫调曲,开元中西凉府都督郭知运进。”凉州,属唐陇右道,治所在姑臧县(今甘肃省武威市凉州区)。

开元是唐宣宗的年号,唐玄宗多才多艺,精通音乐,西凉府都督郭知运投其所好,在西域任职期间,搜集了很多西域的曲谱,进献给唐玄宗,其中便有著名的《凉州曲》。

唐玄宗把这些西域曲谱交给教坊,配上新的歌词改编演唱。后来很多诗人便依曲填词,作了很多《凉州词》,流传天才。其中最有名的就是王之涣的凉州词和王翰的凉州词。

二、黄河远上白云间

王之涣(688年-742年)的《凉州词》有两首:

黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春光不度玉门关。

单于北望拂云堆,杀马登坛祭几回。汉家天子今神武,不肯和亲归去来。

欣赏这两首七绝,要注意几个细节。

白、笛、拂都是入声字,所以这两句诗都是律诗。

何须怨杨柳,平平仄平仄,是鲤鱼翻波,这是律句的常用变革。

其中第二首失粘:马、家,平仄不同。算是折腰体七绝。

其中第一首最为有名,唐代文人薛用弱的《集异记》中记载了一个故事:

开元中,之涣与王昌龄、高适齐名,共诣旗亭,贳酒小饮。有梨园伶官十数人会讌,三人因避席隈映,拥炉以观焉。俄有妙妓四辈奏乐,皆当时名部。昌龄等私相约曰:‘我辈各擅诗名,每不自定甲乙,今者可以密观诸伶所讴,若诗入歌词之多者爲优。’初讴昌龄诗,次讴适诗,又次复讴昌龄诗。之涣自以得名已久,因指诸妓中最佳者曰:‘待此子所唱,如非我诗,即终身不敢与子争衡。’次至双鬟发声,果讴‘黄河’云云,因大谐笑。诸伶诣问,语其事,乃竞拜乞就筵席,三人从之,饮醉竟日。

这个故事就是“旗亭画壁”,歌女最后演唱的就是王之涣的这首《凉州词》。遗憾的是,王之涣作品现存仅有六首绝句。

三、葡萄美酒夜光杯

王翰的《凉州词》也有两首:

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?

秦中花鸟已应阑,塞外风沙犹自寒。夜听胡笳《折杨柳》,教人意气忆长安。

王翰(公元687年~726年),字子羽,并州晋阳(今山西太原市)人,唐睿宗景云元年(710年)中进士。

王翰在《全唐诗》中也仅仅收录了十几首而已。

学习这两首诗的时候,可以注意几个小细节。

场、听,在这里都是仄声。

第二首前两句对仗,而第一首四句都不对仗。可知绝句对于是否对仗没有硬性要求。

折,是入声字,夜听胡笳折杨柳,仄仄平平仄平仄,也是鲤鱼翻波句式。

折杨柳《折杨柳》,乐府《横吹曲辞》旧题

结束语

这四首绝句中,只有一首是折腰体,另外三首都是标准的七言近体绝句。

王之涣和王翰各自的第一首,都浅显易懂,基本不需要作特别的解释,也更容易被传唱。

羌笛何须怨杨柳,折杨柳是乐府古曲,多言兵事劳苦。 后人多为伤春惜别之辞,而怀念征人之作尤多。

@老街味道

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

相关推荐